بروششکی غزل ۔ انتظار اتی

بروششکی زبان کا پہلا غزل گو، نوجوان نسل کا ہر دلعزیز شاعر غلام ٰعبابس حسن آبادی کی شاعری میں جہاں رومانیت ہے وہاں انسانی تجربات سے حاصل سبق آموز خوبصورت پرائے میں تحریراشعار بھی موجود ہیں ۔ شاعری کے ذریعے بروشسکی اداب کوایک نیا ذہن، تخیل کی ایک نئی جہت ، اور زبان کی شگفتگی،مٹھاس اور لطافت کو بروشو قوم پر عیان کیا۔ انکے اشعارجب مدھر سر اور تال کے ساتھ مل کر سماعتوں تک پہنچتے ہیں، تودھڑکنوں کی رفتار اور دل کا موسم بھی تبدیل ہوجاتا ہے.غلام عباس مرحوم کو ہم سے بچھڑے کئی برس بیت گئے لیکن اس کے مداحوں کی تعداد میں روز بروز اضافہ ہو رہا ہے۔ انکی شاعری میں وصل جاناں کی لطافتيں اور غم دوراں کی تلخياں ساتھ ساتھ نظر آتی ہيں،
ان کی اس غزل کو ذرا پڑھیے اور سنیَے کہ کس خوبصورتی و مہارت کے ساتھ اور نہایت دھیمے لہجے میں مثبت سوچ ، صبر، خود اعتمادی اور جہد مسلسل تلقین کی ہے

انتظار اتی شاعر عباس حسن آبادی

Sabur ay yaray wafadaray intizar ati
Gosay qarar xuzhi qararay intizar ati.
صبر اے یارے وفادارے انتظار اتی
گوسے قرار زوچی قرارے انتظار اتی

ترجمہ
استاد عباس اس شعر میں صبر کی تلقین کرتے ہوئے کہتے ہے کہ ، صبر کر ،ضبط و تحمل کا مظاہرہ کر ، نالہ کناں مت ہو اور وفادار محبوب جاں کا انتظار کر ۔ دل مضطر کو قرار آئے گا، عجلت نہ کر، جلد باز نہ بن اور قَرارِ جاں کا انتظار کر

Zindagi Zuwar Bila Hamisha Berga lo huru
Dunya Balas bila Guyar e Intizar Eti
زندگی جور بلا ہمیشہ برگہ لو ہورو
دنیا بَلاس بلا گویار انتظار اتی
ترجمہ
زندگی جہد مسلسل ہے جنگ ہے تو ہمیشہ کمربستہ ہو کر دلیری کیساتھ میدان جنگ رہ۔ یہ دنیا ایک نہ ایک دن ترے زیر تسلط آ ہی جائے گا ۔اتنظار کر۔

Datu e Khainy Humol Shalas Nesal Uny Gos Ayeer
Fir Juwas Bila Baha e Intizaar Eti

داتوے کھینے حمول شلاس نسل انے گوس ایر
پھری زواس بلا بہار انتظار اتی

ترجمہ
۔موسم خزان میں پت جھڑ دیکھ کر مایوس نہ ہو ۔پھر سے بہار آنےوالا ہے انتظار کر

Un ar akuman ghama e zahar e jiztay duni kuli
But chor da yashuma shuryaray intizar ati.

ان ار اکومن غم ذہر جی ذے دونی کلی
بٹ ذور دا یشوما شریارے انتظار اتی

ترجمہ
اے میرے محبوب اگر غم جاناں یا غم دوراں کا ذہر تمہیں حد درجے تک ستائے بھی تو مت ڈرنا۔،ہمت نہ ہارنا کیونکہ بہت جلد خوشحالی و خوش اقبالی کا زمانہ آنے والا ہے انتظار کر

“>Intizar Eti

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s